0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.
1
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
O zamandan beri çok uzun zaman geçti
Ben böyle çalıştım.
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,120
Ne gibi?
3
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
-Malları taşıyoruz değil mi?
-Ah!
4
00:00:39,000 --> 00:00:40,520
Hangi mallardan bahsediyorsun?
5
00:00:40,640 --> 00:00:41,720
(eğlenceli müzik)
6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
-Bu ilaç!
-Hmm.
7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
Gence'den Afyon'a,
Her şeyi kaçırdım.
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
Müşteriyi aldığımda
havaalanından,
9
00:00:48,400 --> 00:00:49,680
Ben de malları alırdım.
10
00:00:50,280 --> 00:00:52,480
Eğer orada bir müşteri varsa
polis bizden şüphelenmeyecek.
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,600
-Hey!
-(adam gülüyor)
12
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
Seni akıllı serseri! Ha?
13
00:00:55,720 --> 00:01:00,360
Böyle bir günde seçtiğimde
Havaalanından Sivendra'ya kadar,
14
00:01:00,520 --> 00:01:02,040
bir sorun ortaya çıktı.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,000
Polis seni yakaladı mı?
16
00:01:04,040 --> 00:01:05,520
Polis değildi.
17
00:01:05,560 --> 00:01:08,600
Birkaç rakip çete üyesi
aracımı durdurdum
18
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
ve beni öldürmeye çalıştı.
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,480
-Hımm-hımm.
-Sivendra arabadan indi
20
00:01:12,520 --> 00:01:13,640
ve onların peşinden gittim...
21
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
Eminim biliyorsundur
ne oldu
22
00:01:15,440 --> 00:01:16,720
- ondan sonra.
-Evet, evet.
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,240
Bundan sonra Sivendra bana şöyle dedi:
24
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
- sürüşüm oldukça şıktı.
-Hmm.
25
00:01:21,440 --> 00:01:25,360
-Bana Gence kaçakçılığını bırakmamı söyledi.
-Tamam aşkım.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,200
her şeyi durdurdum
ve o gün ona katıldım.
27
00:01:29,234 --> 00:01:30,806
(Muthu kıkırdar)
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
Ne olduğunu bilmiyor musun
Sivendra'nın ne işi vardı?
29
00:01:32,040 --> 00:01:34,240
Evet. Elbette!
(gülüyor)
30
00:01:37,520 --> 00:01:40,080
-Seni sinsi!
-Bu nedir Muthu? Beni bırak!
31
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
(ikisi de gülüyor)
32
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
-(Rasamma) Aman Tanrım!
-(bisiklet yaklaşıyor)
33
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Bacağım beni öldürüyor!
34
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
Alacak kimse yok etrafta
iyi olmadığımda benimle ilgilen.
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
Her şeyi kaydetti
telefonunda,
36
00:03:05,240 --> 00:03:08,840
ve bunu herkesle paylaştım
beğeni almak için! Lanet olası beğeniler!
37
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Gelinine bak
Ben varım!
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
O bir kadın mı?
39
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
Aman Tanrım!
Çok acıyor!
40
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
Gübreyi kasıtlı olarak bıraktı
41
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
bu yüzden düşüp bacağımı kıracaktım.
42
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
-Nasıl cüret eder!
-Hey!
43
00:03:26,600 --> 00:03:27,840
Videoyu yükledin mi?
44
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
Uh... Yanlışlıkla yüklendi.
45
00:03:30,240 --> 00:03:32,680
Ama milyonlarca izlenmemiz var canım.
Bütün köy izledi!
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
Çeneni kapat!
47
00:03:34,160 --> 00:03:35,480
Sen sadece hayatımı mahvetmek için buradasın!
48
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
(Rasamma) Tanrım, bu beni öldürüyor!
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,440
(kapı gıcırdıyor)
50
00:03:51,200 --> 00:03:52,160
Efendim!
51
00:03:52,880 --> 00:03:53,800
Sayın!
52
00:03:55,560 --> 00:03:56,880
Burada kimse var mı?
53
00:03:58,680 --> 00:03:59,600
Hmm?
54
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Sayın!
55
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Burada kimse var mı?
56
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
Sayın!
57
00:04:14,240 --> 00:04:15,280
Sayın!
58
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
(yaklaşan ayak sesleri)
59
00:04:19,240 --> 00:04:20,200
Efendim!
60
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Sayın!
61
00:04:23,080 --> 00:04:24,040
Sayın!
62
00:04:30,920 --> 00:04:31,840
(Kaalai Pandiyan) Paulraj!
63
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Bu adam nereye gitti?
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
uyuyamıyorum bile
30 dakika boyunca huzur içinde!
65
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
Zaten yedin mi?
66
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
Efendim, ödülü verecek misiniz?
67
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Ödül?
Ne için?
68
00:04:44,560 --> 00:04:45,720
Bu adamı tanıyorum.
69
00:04:47,040 --> 00:04:48,360
-Onu tanıyor musun?
-Evet.
70
00:04:48,520 --> 00:04:49,840
Efendim...
Oturun efendim.
71
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
-Hemen döneceğim.
-Yakında gel.
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
Hey! Bunu kavga etmeden yiyin.
73
00:04:56,760 --> 00:04:57,840
Söyleyin efendim.
74
00:04:57,920 --> 00:04:58,840
Sen kimsin?
75
00:04:58,880 --> 00:04:59,840
Benim adım Vijayakumar.
76
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
-Ah! Böylece?
-Madurai'de tıp temsilcisiyim.
77
00:05:02,040 --> 00:05:04,240
Harika efendim. Onu nerede gördün?
Onu nasıl tanıyorsun?
78
00:05:04,280 --> 00:05:06,080
O bir akıl hastasıydı ve itiraf etti
Madurai Akıl Hastanesi'nde.
79
00:05:06,360 --> 00:05:08,120
Ha? Orada ne yapıyordun?
80
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
-Ben de deliydim.
-Ha?
81
00:05:09,880 --> 00:05:11,040
Tam zamanlı değil.
82
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
Eğer ara sıra unutursam
tabletlerimi al
83
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
beni oraya götüreceklerdi
tedavi için.
84
00:05:14,320 --> 00:05:15,400
Bugün tabletlerini aldın mı?
85
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
-Selam Paulraj!
-Merak etme. Ben iyiyim.
86
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
Tabletlerimi almayı unuttum
üç yıl önce.
87
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
onlar olduğunda onu gördüm
beni tedaviye götürdü.
88
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
Efendim, ne yaptığını biliyor musunuz?
bir gün yaptın mı?
89
00:05:23,800 --> 00:05:24,760
Ha?
90
00:05:24,800 --> 00:05:25,840
Ödülüm mü?
91
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
(ani bir soluklanma)
92
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
(mırıldanarak) Beni ısırabilir!
93
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Hmm?
94
00:05:35,240 --> 00:05:36,160
Söyle bana.
95
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
(erkek) 106, 107...
96
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
(arka planda sayan adam)
97
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Tanrıyı görebiliyor musun?
98
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
(zil sesleri)
99
00:05:49,120 --> 00:05:50,040
Hayır!
100
00:05:52,480 --> 00:05:53,640
Göremezsin.
101
00:05:56,720 --> 00:05:58,560
(taşın toprağı kazıması)
102
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
(eğlenceli müzik)
103
00:06:07,280 --> 00:06:08,440
Kalk.
104
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
(adam) Gel ve ver.
105
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
Tanrıyı görebiliyor musun?
106
00:06:27,480 --> 00:06:28,400
Elbette!
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
Allah'ı nasıl görebiliyorsun?
ama yapamam?
108
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
Evet, Tanrıyı nasıl görebilirsin?
ne zaman yapamayız?
109
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Açıkça görebiliyorum.
110
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Bekle, onu getireceğim.
111
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Gelmek.
112
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Sana Tanrı'yı göstereceğim!
113
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
-Görebiliyorum!
-Yapabilir misin? Çok güzel.
114
00:06:56,240 --> 00:06:57,400
Tanrıyı görmek istemiyor musun?
115
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
Gelmek.
116
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
(homurdanarak) Gel!
117
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Gelmek!
118
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Gelmek!
119
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
(nefes nefese)
120
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
(eğlenceli müzik devam ediyor)
121
00:07:57,280 --> 00:07:58,880
(eğlenceli müzik devam ediyor)
122
00:08:10,760 --> 00:08:11,680
(homurdanarak)
123
00:08:16,600 --> 00:08:17,520
(iki adam da homurdanıyor)
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
(ikisi de homurdanıyor)
125
00:08:28,640 --> 00:08:29,560
(Muthu homurdanıyor)
126
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
(nefes nefese)
127
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
(ayak sesleri
çimenler soluyor)
128
00:08:41,560 --> 00:08:43,120
(mistik müzik)
129
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
(sinekler vızıldıyor)
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
131
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
(keçi meleme)
132
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Merhaba Kaalaiya.
133
00:09:16,160 --> 00:09:17,080
Ne?
134
00:09:17,320 --> 00:09:19,880
-Karınız asla dinlemiyor--
-Ah, annem!
135
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
Önce üniformamı değiştireyim.
Ha?
136
00:09:22,200 --> 00:09:23,440
Zaten başlamayın!
137
00:09:29,080 --> 00:09:29,920
(yorgun nefes verir)
138
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
Lalitha.
139
00:09:34,680 --> 00:09:35,640
Lalitha.
140
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Nereye gitti?
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,240
Hey!
142
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
(yaklaşan ayak sesleri)
143
00:09:46,160 --> 00:09:47,120
Lalitha!
144
00:09:51,160 --> 00:09:52,240
Lalitha!
145
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
O nerede?
146
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
147
00:10:05,560 --> 00:10:06,680
Lalitha!
148
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
Lalitha'yı bulamıyorum.
Nereye gitti?
149
00:10:14,040 --> 00:10:16,120
Sensiz geldin
üniformanı değiştiriyorsun.
150
00:10:16,600 --> 00:10:17,680
Artık konuşmama izin var mı?
151
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
O burada değil.
Nereye gitti?
152
00:10:20,880 --> 00:10:24,160
Kızdı
ve ailesinin evine gitti.
153
00:10:26,040 --> 00:10:27,280
Sinirlendi mi?
154
00:10:30,640 --> 00:10:32,000
Ne yaptın sen?
155
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
Zaten bacağımı kırdım.
Ne yapabilirim?
156
00:10:35,560 --> 00:10:38,640
Öğleden sonra 3.00 civarında iyi yemek yedi.
157
00:10:38,920 --> 00:10:41,560
Sonra doldurdu
kıyafetleri iki çantada
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
ve gideceğini söyledi
babasının yanına.
159
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
Koşup onu yakalayabilir miyim sence?
160
00:10:47,960 --> 00:10:49,120
(mırıldanarak) Ne istersen yap!
161
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
Belki bir yere gitmeliyim,
sırf senden uzaklaşmak için.
162
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
(fan dönüyor)
163
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
Bunların hepsi daha önce de oldu.
164
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
Kimseye söylememelisin
geçmiş bağlantılarınız hakkında.
165
00:11:14,200 --> 00:11:18,040
Çünkü tehlikeye atabilir
Siyasi kariyerin.
166
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Bunun hakkında konuşmayacağım.
167
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
Kesinlikle yapacaklar
Muthu ve Sivendra'yı sor.
168
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Bağlantı nedir?
onlarla benim aramda mı?
169
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Sadece olanı paylaşacağım
insanlar zaten biliyor
170
00:11:27,800 --> 00:11:32,200
ve zaten ne var
Kerala Polis kayıtlarında.
171
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Daha fazlasını bilmek isterlerse
172
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
bırak da öğrensinler.
173
00:11:36,960 --> 00:11:40,280
Bir MLA olarak,
Bizim için hukuki bir sorun yok.
174
00:11:40,400 --> 00:11:41,320
Mmm-hmm.
175
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Tamam aşkım.
176
00:11:43,040 --> 00:11:44,440
Onlarla konuşacağım.
177
00:11:47,720 --> 00:11:49,880
Eğer sana herhangi bir şey sorarlarsa
rahatsız edici sorular
178
00:11:50,160 --> 00:11:51,480
cevap vermek zorunda değilsin.
179
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Her ne kadar ısrar etseler de!
180
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
(uzun nefes verme)
181
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
-Merhaba efendim.
-Hmm.
182
00:12:06,920 --> 00:12:08,680
-MERHABA! Hoş geldin.
-Sidharthan.
183
00:12:08,880 --> 00:12:09,800
(kapı kapanır)
184
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
-Efendim, ben Thangamudi.
-Merhaba.
185
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
-Günaydın.
-Oturmak.
186
00:12:14,800 --> 00:12:16,760
Çok meşgul olduğunu biliyorum.
187
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Yani istemiyorum
zamanınızın çoğunu ayırın.
188
00:12:18,920 --> 00:12:20,120
Direkt konuya gireceğim.
189
00:12:20,440 --> 00:12:23,240
ilişkiniz nedir?
Muthu ve Sivendra'yla mı?
190
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Muthu'nun düşmanları kimlerdir?
191
00:12:25,840 --> 00:12:27,160
Bunu kim yapardı?
192
00:12:28,120 --> 00:12:30,600
hakkında bir şey biliyor musun?
yetimhanedeki bomba patlaması mı?
193
00:12:30,640 --> 00:12:31,560
Lütfen söyle.
194
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
Bize kimin yapmayacağını söyleseniz bile
bunu yapsaydım faydası olurdu.
195
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
Ha?
196
00:12:36,040 --> 00:12:37,200
Buna ihtiyacımız yok mu?
197
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Nerede oldu?
198
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Theni'nin yakınında.
199
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
Hiçbir kanıtımız yok
kimden şüphelenmemiz gerektiğiyle ilgili.
200
00:12:44,040 --> 00:12:46,840
Kerala'da, Muthu
Sivendra'nın sağ kolu.
201
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Kişisel asistan gibi.
202
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
O ilgileniyordu
onun yetimhanesinden.
203
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
Ah!
204
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Efendim, Sevendra'nın işi nedir?
205
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Hiç düşmanı var mı?
206
00:12:57,360 --> 00:13:00,160
Sivendra'nın ailesi kaçtı
Kochi'de bir lojistik işletmesi.
207
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Bir yükleme-boşaltma işlettiler
ve mücevher işi.
208
00:13:03,160 --> 00:13:05,520
Ben mücadele ederken
kereste işim ile
209
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
çok yardımcı oldu.
210
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
-Ah!
-Yıllar önce oldu.
211
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
Daha sonra hiçbir mali
aramızdaki ilişkiler.
212
00:13:13,560 --> 00:13:17,520
O gelecekti...
Odanad'da bir tatil yerim var.
213
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Sivendra ne zaman gelse,
214
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
orada kalacaktı.
-Tamam efendim.
215
00:13:20,040 --> 00:13:22,520
Bomba patlaması hakkında konuşalım.
216
00:13:22,920 --> 00:13:24,920
Eğer bir şey biliyorsan
bunun hakkında
217
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
bizim için gerçekten faydalı olacak.
218
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Lütfen söyle.
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,120
Hımm...
220
00:13:29,200 --> 00:13:32,000
Daha önce Johny adında bir kişi şunu kullanmıştı:
Sivendra'nın iş ortağı olmak.
221
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
Ondan sonra ayrıldılar.
222
00:13:34,520 --> 00:13:37,800
Bir gün Johny buluşmaya geldi.
Mattancherry'deki Sivendra.
223
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Onu almaya geldim
224
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
ve onu tatil yerime götür
Odanad'da.
225
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
Aracın durumu iyi mi?
-Hmm.
226
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
Kontrol ettin mi?
227
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
Evet yaptım.
228
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
(Hintçe bir adam) Sadece ₹10 crore
işimi halledeyim.
229
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
(Hintçe Sevendra) Hey, yapmayacaksın
tek bir paisa alın.
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Unut gitsin!
231
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
(Hintçe'de Sevendra) Gel, gel.
232
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Seni birisiyle tanıştırayım.
233
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Seni nasıl tanıtmalıyım?
234
00:14:04,520 --> 00:14:07,720
Johny, Raju ya da yeni bir isim mi?
235
00:14:09,200 --> 00:14:10,120
MERHABA.
236
00:14:10,160 --> 00:14:11,080
Ben Johny'yim.
237
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
(gergin müzik)
238
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Yaptığı şey yüzünden
239
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
Beş yıl hapiste yattım.
240
00:14:21,120 --> 00:14:23,400
Bir yıl içinde
Pakistan'daki Sahiwal hapishanesi.
241
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Ve dört yıl Tihar Hapishanesinde.
242
00:14:26,120 --> 00:14:28,960
Ve şimdi buradasın
benden milyonlarca rupi mi istiyorsun?
243
00:14:29,320 --> 00:14:31,560
Her madalyonun iki yüzü vardır.
244
00:14:31,800 --> 00:14:33,800
-Onlara söylemeli miyim, Şiva?
- Evet, söyle onlara.
245
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
Sadece o değil, söyle
tüm evren
246
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
Seni Kandahar'da nasıl kurtardım!
247
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
- Hala vakit var Johny.
-(Johny iç çeker)
248
00:14:40,560 --> 00:14:42,080
Hatalarına tövbe etmek.
249
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Tavsiye vermeye devam edecek misin?
250
00:14:44,000 --> 00:14:45,720
Tavsiye almak için burada değilim.
251
00:14:46,000 --> 00:14:48,640
Şu anda yardıma ihtiyacım var.
Payımı istiyorum.
252
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Yalvarmak için burada değilim.
253
00:14:50,280 --> 00:14:54,240
Senden ne kadar para alırsam alayım,
10 katını geri vereceğim!
254
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
Johny.
255
00:14:57,200 --> 00:14:59,760
İşle ilgilenmiyorum
256
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
bu da 10 kat daha fazla para kazandırıyor.
257
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
Senin kollarında ve uyuşturucu işinde...
İlgilenmiyorum!
258
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
Unut gitsin!
Tamam aşkım?
259
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
Tamam o zaman.
260
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Anlayamıyorsun.
261
00:15:14,520 --> 00:15:16,680
Bombay'daki eski arkadaşların
262
00:15:17,160 --> 00:15:20,440
onları ispiyonladığından şüpheleniyorsun!
263
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
-Benim yüzümden sessizler--
-Beni tehdit mi ediyorsun?
264
00:15:25,160 --> 00:15:27,000
Ben bunu söylemedim.
265
00:15:27,960 --> 00:15:30,040
Arkadaşlarını tanıyorum.
266
00:15:30,280 --> 00:15:32,240
Onlarla nasıl baş edeceğimi de biliyorum.
267
00:15:32,480 --> 00:15:34,520
-Hımm-hımm.
-Buradan kaybol.
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,520
(bağırarak) Dışarı çıkın!
269
00:15:35,920 --> 00:15:36,840
Muthu!
270
00:15:39,400 --> 00:15:40,520
Kendimi dışarı göstereceğim.
271
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Bu...
272
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Bu burada bitmeyecek.
273
00:15:51,720 --> 00:15:53,480
Aklın yerinde değil.
274
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
(yorgun nefes verir)
275
00:16:12,920 --> 00:16:13,840
(Sivendra'nın nefesi kesilir)
276
00:16:13,880 --> 00:16:15,480
Onun yüzünden çok acı çektim.
277
00:16:17,400 --> 00:16:20,400
(Tamil dilinde) Büyük bir yük ile kaçtı
miktarda eroin sevkiyatı yapıldı.
278
00:16:20,600 --> 00:16:23,360
Onun yüzünden uyuşturucu
Kartel beni aramaya geldi.
279
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
Bazılarıyla ilişki kurmak zorunda kaldım
Bombay'daki tehlikeli insanlar.
280
00:16:28,040 --> 00:16:31,080
Onların yardımıyla izini sürdüm
Onu Afganistan'da.
281
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Ama tutuklandılar
Pakistan'dayım.
282
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Mahkum yüzünden
değişim programı
283
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Dört yıl boyunca Tihar'daydım.
284
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Hepsi bu piç yüzünden!
285
00:16:41,200 --> 00:16:42,240
Ailemi kaybettim.
286
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
Sahip olduğum tek şey...
sen misin?
287
00:16:48,040 --> 00:16:49,520
Ve yetimhanedeki çocuklar.
288
00:16:54,840 --> 00:16:56,000
(uzaktaki adam konuşuyor)
289
00:17:02,400 --> 00:17:04,120
Sivendra şikayette bulundu
polisle
290
00:17:04,160 --> 00:17:05,840
Johny'nin tehdit ettiği
onu para için.
291
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Ama Johny'nin bir sürü ilişkisi vardı
292
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
iktidardaki insanlarla
o zaman.
293
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
Yani polis yapmadı
bu davayı ele alın.
294
00:17:12,600 --> 00:17:16,360
(Benny) Sonra Johny ve
çetesi yetimhaneye saldırdı.
295
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
(Sindhu çığlık atıyor) Muthu!
296
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
(sağır edici patlamanın ortasında çığlık atıyor)
297
00:17:27,320 --> 00:17:29,240
(arka planda çığlık atıyor)
298
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
(çocuklar çığlık atıyor)
299
00:17:36,200 --> 00:17:38,840
(çocukların çığlıkları devam ediyor)
300
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
(çocuk ağlıyor)
301
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
(homurdanır)
302
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
Kalkma.
303
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Kalkma Muthu.
304
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
-(Muthu) Sindhu!
-Yapma.
305
00:17:52,760 --> 00:17:54,040
Kıpırdama.
306
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
-Sindhu mu?
-(Jessy) Hiçbir şey değil.
307
00:17:59,320 --> 00:18:00,400
(Muthu) Sindhu mu?
308
00:18:00,680 --> 00:18:03,280
(yumuşak piyano notaları)
309
00:18:03,440 --> 00:18:04,840
(homurdanır)
310
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
Sindhu, Muthu'yu kaybettik.
311
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
(kederli melodi)
312
00:18:34,400 --> 00:18:35,840
(uzaktan trafik sesi)
313
00:18:38,760 --> 00:18:41,920
Muthu derinden etkilendi
Sindhu'nun ölümünden sonra.
314
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Ağır yaralandı.
315
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
O eşiğindeydi
hayatına son vermekten.
316
00:18:47,560 --> 00:18:50,960
O dönemde Sivendra
Uzun süre Kerala'da kaldım.
317
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
(Benny) Muthu'yla ilgilendi
kendi oğlu gibi.
318
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Muthu nerede?
319
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
Muthu buraya gelmedi.
320
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
321
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Muthu, dava kararı
geldi.
322
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
Johny 14 yıl hapis cezası aldı
müebbet hapis.
323
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Anlıyorum Muthu.
324
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
Sadece bu karar değil,
325
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
hiçbir şey Sindhu'yu getiremez
bize geri dön.
326
00:19:58,920 --> 00:20:00,880
Ayrıca henüz her şey bitmedi.
327
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Bu neden sadece benim başıma geliyor?
328
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
Hayır, Muthu.
329
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
işler öyle değil
hayatta çalışmak.
330
00:20:10,720 --> 00:20:14,520
Hayatımızın her aşamasında,
bir şeyleri kaybetmemiz gerekiyor.
331
00:20:15,600 --> 00:20:17,040
Bunu aşmalıyız.
332
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Zaten çok şey kaybettim
ve yoluna devam etti, Sivendra.
333
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
Daha ne kadar dayanabilirim?
334
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Bu sadece seninle ilgili değil Muthu.
335
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Bu başka ne?
336
00:20:32,560 --> 00:20:36,360
Tıpkı Sindhu gibi
senin için vazgeçilmezdir,
337
00:20:36,640 --> 00:20:39,800
bizim için vazgeçilmezsin.
338
00:20:40,840 --> 00:20:42,360
Hayat çemberinde,
339
00:20:42,640 --> 00:20:45,200
gibi insanların varlığı
sen çok önemlisin Muthu.
340
00:20:49,480 --> 00:20:50,600
(Kuttu) Muthu.
341
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Bunu ye.
342
00:20:55,760 --> 00:20:58,800
İyi yemelisin
ve iyi bir uyku çek.
343
00:20:59,080 --> 00:21:03,160
Sindhu rüyalarında görünecek
her gün ve hikayeleri paylaşın.
344
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
(karışan müzik yoğunlaşır)
345
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
(kuşlar cıvıldıyor)
346
00:21:34,560 --> 00:21:35,800
(kuşlar şarkı söylüyor)
347
00:21:37,800 --> 00:21:39,160
Çok güzel görünüyor değil mi?
348
00:21:42,960 --> 00:21:45,440
Bu güzel dünyayı düşündüm
benimdi
349
00:21:46,120 --> 00:21:48,040
Kendimi dünyanın zirvesinde hissettim.
350
00:21:49,880 --> 00:21:51,480
Her şeyi yaptık
o coşkulu durum.
351
00:21:51,760 --> 00:21:53,600
Biz kraldık, kana bulanmıştık!
352
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Daha sonra bir şeyin farkına vardım.
353
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
Bunların hepsi…
Geçici!
354
00:22:00,960 --> 00:22:04,040
Dünya bir sahnedir,
ve herkes kendi rolünü oynuyor.
355
00:22:05,240 --> 00:22:06,840
Bir gün bu eylem gerçekleşecek.
sona gelmek.
356
00:22:09,720 --> 00:22:10,680
(iç çeker)
357
00:22:12,560 --> 00:22:14,440
Seyirciler gidecek.
358
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Bu aşamadan da vazgeçeceğiz.
359
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
Sindhu artık sahneyi terk etti.
360
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Hayat böyle gidiyor.
361
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Buna bir anlam veremiyorum.
362
00:22:26,720 --> 00:22:30,960
Nasıl öylece duracağımı bilmiyorum
ve hayat başımıza gelsin.
363
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
Benimle olan bir hayat
dün bugün gitti.
364
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Bunu nasıl anlayacağımı bilmiyorum.
365
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
kendimi affetmeyeceğim
ne olduğu için.
366
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
(Hintçe) Hey, Muthu.
367
00:22:46,160 --> 00:22:48,440
Bir zaman vardı
insanların hayatlarını değiştirmelerine yardımcı olun.
368
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Şimdi seninkini değiştir!
369
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
(aşkın müzik yükseliyor)
370
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
(alçak fil gürültüsü)
371
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
(fil gürler)
372
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
(muzaffer müzik)
373
00:23:32,920 --> 00:23:35,800
Johny bir çete kurdu
Tamil Nadu, Sivendra'yı öldürecek
374
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
kendisi hapisteyken.
375
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
Bu çete nereden
Dindigul'da bir yerlerde...
376
00:23:42,800 --> 00:23:44,760
Madurai Murugaraj...
377
00:23:44,800 --> 00:23:47,280
İsmini doğru hatırlamıyorum.
378
00:23:47,560 --> 00:23:49,160
Bu bilgiyi aldım.
379
00:23:49,880 --> 00:23:52,920
(Benny) Sivendra hapishaneyi ziyaret etti
bununla ilgili olarak Johny ile görüşmeye.
380
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
(metalik kapı açıklığı)
381
00:23:54,440 --> 00:23:55,360
(Malayalam dilinde uzaktan gevezelik)
382
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
(Hintçe) Ne var dostum?
383
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
Buraya neden geldin?
Hmm?
384
00:24:05,720 --> 00:24:08,120
Sipariş verdiğini biliyorum
bana karşı bir iş.
385
00:24:08,200 --> 00:24:09,280
Mmm-hmm.
386
00:24:10,440 --> 00:24:11,800
Kolay olmayacak.
387
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Ama biliyorum ki şeytan
senin içinde yaşıyor.
388
00:24:14,040 --> 00:24:15,840
Bazen kazanır.
389
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Bunu kolaylaştıracağım.
390
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Ben de başarılı olacağım.
391
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
Johny.
392
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
Buraya yalvarmaya gelmedim
hayatım için.
393
00:24:25,320 --> 00:24:28,600
Hayatımı önemseseydim yapmazdım
Seni Afganistan'da kurtardım.
394
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
Ve eğer bana payımı vermiş olsaydın
395
00:24:31,560 --> 00:24:33,440
şimdi burada olmazdık.
-Senin payın mı?
396
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Johny, kaç tane olduğunu biliyor musun?
insanlar hayatını kaybetti...
397
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
uyuşturucuların yüzünden mi?
398
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
üzerinde nasıl bir hakkın var
o para mı?
399
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
Benim de buna hakkım yok.
400
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
O para verilecek
gerçekten ihtiyacı olanlara.
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Kendinizi Tanrı olarak mı görüyorsunuz?
402
00:24:49,200 --> 00:24:50,280
Kaybol!
403
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
Sen kim oluyorsun da bana ders veriyorsun?
404
00:24:54,600 --> 00:24:55,640
Bak Johny...
405
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Ben ölümden korkmuyorum.
406
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
Ama benim için çalışan insanlar
407
00:25:01,680 --> 00:25:02,840
senin gibi değiller.
408
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Seni yok etmeye çalışacaklar.
409
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
Ve onların yanmasını istemiyorum
bu yangında.
410
00:25:09,320 --> 00:25:12,200
Bu yüzden buraya geldim.
Durmalısın.
411
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
Kaybol!
412
00:25:13,960 --> 00:25:14,920
Bana öğretme!
413
00:25:15,360 --> 00:25:17,240
Git ve oğullarının anlamasını sağla!
414
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
Çünkü onlar onlar
kim ölecek.
415
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Ve sana bir tavsiye vereyim
ayrılmadan önce.
416
00:25:21,440 --> 00:25:25,880
Bizi bundan ancak ölüm kurtarabilir
kısır döngünün içinde sıkışıp kaldık.
417
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
O gün bir hata yaptım.
418
00:25:29,040 --> 00:25:30,360
Parmaklarını kestim...
419
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Kafanı almaya gitmeliydim.
420
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
Hey, kaybol!
421
00:25:33,840 --> 00:25:35,080
(tıkırdayan müzik)
422
00:25:40,400 --> 00:25:43,440
Hocam bu konuda bilginiz var mı?
Johny ya da şu an nerede olduğu...
423
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Hapisten çıkmış olmalı.
424
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
-Ama şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.
-(uzaktaki gemi korna sesleri)
425
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Efendim!
426
00:25:49,400 --> 00:25:53,240
Herhangi bir bağlantı olabilir mi
Muthu'nun ölümüyle Johny arasında ne var?
427
00:25:53,960 --> 00:25:57,920
Hiçbir fikrim yok. Ama Muthu'nun çok şeyi vardı
Sivendra'nın ona verdiği para.
428
00:25:57,960 --> 00:26:00,400
Evet, evet. Para harcadı
sanki ağaçlarda büyümüş gibi!
429
00:26:00,440 --> 00:26:03,720
Efendim, para verdi
keçi gübresi bile almak için!
430
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
Sayın.
431
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
hakkında bir şey biliyor musun?
Sivendra'nın parasının kaynağı...
432
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Aile işi vardı.
433
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
Narottamdas Kuyumcular.
434
00:26:15,280 --> 00:26:19,280
90'lı yıllarda çok açıldılar
Güney Hindistan'daki şubelerin sayısı.
435
00:26:20,080 --> 00:26:21,920
Ama nedenini bilmiyorum.
436
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
her şeyi kapattı
2004 yılında
437
00:26:24,880 --> 00:26:27,160
her şeyin bittiğini söyledi.
438
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Onun kaynağı buydu.
439
00:26:30,520 --> 00:26:36,360
Johny bir şekilde bunun haberini aldı
ve ondan para istemeye geldi.
440
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Ah!
441
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
Çok parası olduğunu söylemiştin.
Tam olarak ne kadar olduğunu biliyor musun?
442
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
(yoğun müzik oluşur)
443
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
(Hintçe) Bağlantılarım
Mumbai yeraltı dünyası
444
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
çok kullanışlı hale geldi.
445
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Johny'nin alacaklılarını sakinleştirebilirim.
446
00:26:59,080 --> 00:27:03,840
Johny hapisteyken onunkini buldum.
gizli para zulası.
447
00:27:05,080 --> 00:27:10,240
Sonra bu paranın olmaması gerektiğini düşündüm.
uyuşturucu ağına geri dön.
448
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Bunu iyi bir amaç için kullanmalıyız.
449
00:27:17,160 --> 00:27:18,640
Dört yıl boyunca o hapishanede kaldım.
450
00:27:19,840 --> 00:27:23,080
Hapisten çıktığımda,
Yasal olarak temizdim.
451
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
(neşeli müzik)
452
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
(kaygan, ritmik gitar müziği)
453
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
(şiddetli bir gümbürtü)
454
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
(cesur müzik yoğunlaşır)
455
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
456
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
(yoğun müzik)
457
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
İşyerini kapattıktan sonra
₹ 250 crore nakit parası vardı.
458
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Her şey beyaz.
459
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Ama kimsenin bilmesini istemiyordu.
460
00:29:44,160 --> 00:29:46,280
Bu yüzden getirdik
deniz yoluyla para.
461
00:29:46,520 --> 00:29:49,360
Evet, evet. Karayoluyla gelseydin
bu senin için bir risk olurdu.
462
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
Efendim, tüm departmanlar
463
00:29:51,400 --> 00:29:54,640
senden para aldı!
-Hım-hım.
464
00:29:54,640 --> 00:29:57,400
Efendim, Muthu neden gitti?
yetimhane mi?
465
00:29:58,160 --> 00:30:02,360
Sivendra daha sonra Mumbai'ye gitti
yetimhaneden ayrılıyorum
466
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
ve kız kardeşim Jessy'nin bakımı,
2009'da.
467
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Kimsenin iletişime geçmemesi gerektiğini söyledi
dönene kadar onu.
468
00:30:07,720 --> 00:30:09,000
O her zaman böyledir.
469
00:30:09,080 --> 00:30:12,400
Sivendra gittikten sonra Muthu
burada sadece kısa bir süre kaldı.
470
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Daha sonra Madurai'ye gitti.
471
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Hakkındaki tek haber
Bundan sonra Muthu
472
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
az önce bana söylediğin şey buydu.
473
00:30:24,040 --> 00:30:26,360
Efendim, Sevendra şu anda nerede?
474
00:30:31,160 --> 00:30:32,280
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
475
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
(yaklaşan ayak sesleri)
476
00:30:48,120 --> 00:30:49,320
Hey!
477
00:30:54,480 --> 00:30:56,360
Arkadaşlar size bir şey söylemek istiyorum.
478
00:31:02,240 --> 00:31:03,440
Yarın ülkeden ayrılıyorum.
479
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
Biraz zaman alacak
gelmem için.
480
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Yapamayacaksın
bana ulaşın.
481
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
Eğer Johny halledilmezse,
hiçbirimizin sonu iyi olmayacak.
482
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
(Sivendra) Johny'nin ihtiyacı var
bir kerede kesin olarak çözülmeli.
483
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Eğer geri gelmezsem
üç ay,
484
00:31:23,160 --> 00:31:24,880
Bunu son görüşmemiz olarak düşün.
485
00:31:30,120 --> 00:31:32,280
Polise gitmene gerek yok
ne olursa olsun.
486
00:31:33,760 --> 00:31:37,080
Burada seninle olduğumu düşün.
Bu kadar yeter.
487
00:31:38,920 --> 00:31:42,720
Yetimhaneyle ilgilenmeye devam et ve
Senin gibi çocuklar her zaman bunu yaptı.
488
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
Her şeyi hallettim.
489
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Her şey yolunda gidecek.
490
00:31:48,560 --> 00:31:49,800
Hiçbir sorun yok.
491
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
(gök gürültüsünün alçak gürültüsü)
492
00:31:52,720 --> 00:31:53,880
Sorularınız mı var?
493
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Soru yok mu?
494
00:32:01,160 --> 00:32:02,080
Hadi içelim!
495
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
-Şerefe!
-Şerefe!
496
00:32:04,040 --> 00:32:05,560
Şerefe, Muthu!
497
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Ben bildiğimi anlattım.
498
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
Bunların hepsi Kerala Polisinin elinde.
da kaydedin.
499
00:32:14,880 --> 00:32:16,080
Hmm.
500
00:32:16,760 --> 00:32:20,960
Hocam varsa söyleyin
Babu'nun veya Bastin'in numarası.
501
00:32:21,800 --> 00:32:25,440
Sivendra gittikten sonra gittiler
tıpkı Muthu gibi bir yerlerde.
502
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
Sivendra sormuş olabilir
burada olmamaları.
503
00:32:29,480 --> 00:32:30,720
Hiçbir fikrim yok.
504
00:32:31,520 --> 00:32:32,680
Anladım efendim.
505
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
İsmini istemiyorsun
bu işe dahil olmak.
506
00:32:35,800 --> 00:32:38,040
-Ve artık sen de bir MLA'sın!
-(güler)
507
00:32:39,200 --> 00:32:41,760
Neyse, tanıştığıma memnun oldum.
508
00:32:42,440 --> 00:32:43,520
Nasıl geldin?
509
00:32:43,560 --> 00:32:44,880
-Seni bırakayım mı?
-Gerek yok efendim.
510
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Yakınlarda kalıyoruz.
511
00:32:46,280 --> 00:32:47,960
- Yürümeyi seviyoruz efendim.
-Hmm.
512
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
-İyi şanlar.
-Teşekkür ederim.
513
00:32:49,920 --> 00:32:51,320
Kerala'da yardıma ihtiyacınız olursa
514
00:32:51,360 --> 00:32:53,120
bana ulaşın. Tamam aşkım?
-Elbette efendim. Çok teşekkür ederim.
515
00:32:53,120 --> 00:32:54,080
-Güle güle.
-Teşekkür ederim.
516
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
(motor çalıştırılıyor)
517
00:32:56,840 --> 00:32:57,760
Arabayı çalıştır.
518
00:33:07,480 --> 00:33:10,680
Jessy ve Benny değil
tüm hikayeyi anlatıyor.
519
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Efendim, bunu neden söylüyorsunuz?
520
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Sadece anlatıyorlar
hikayenin yarısı.
521
00:33:14,680 --> 00:33:16,200
Pek çok şeyi saklıyorlar.
522
00:33:16,240 --> 00:33:18,760
-Ah!
-Sivendra nerede?
523
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
-Hmm.
-Muthu'ya ne oldu?
524
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
-Ah!
-Bunda bir gizem var.
525
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
öyle hissediyorum
526
00:33:26,080 --> 00:33:29,760
hepsi bir şeyler saklıyor.
-(cep telefonu çalar)
527
00:33:30,080 --> 00:33:31,840
çözemiyorum
bu nedir.
528
00:33:31,880 --> 00:33:33,120
(cep telefonu çalar)
529
00:33:35,320 --> 00:33:36,240
Merhaba.
530
00:33:36,320 --> 00:33:38,400
-(Malayalam dilinde) Efendim, bu Laiju.
-Laiju mu?
531
00:33:39,280 --> 00:33:40,520
Ah... Söyle bana, Laiju.
532
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
Muthu'yu tanıyan bir kadın
Tamil Nadu'dan buraya geldi.
533
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
-Ne yapmalıyım efendim?
-(dramatik müzik yükselir)
534
00:33:46,280 --> 00:33:47,760
(Altyazılar
Planetcast Media tarafından)